"Suatu hari, dari hal aneh yang terjadi, cinta mulai bersemi."
"Tapi kurasa dalam kehidupan nyata itu bukanlah perkara gampang."
Kurasa memang begitu.. "Tidak, bukan begitu".
Tidak, tapi,
Mari lakukan bersama, secara perlahan, dengan langkah kita.
Aku tak mau pelan-pelan.
Mari percepat dan ambil langkah selanjutnya.
Ya.
Ada waktunya saat cinta mulai bersemi!
Sepertinya aku akan pulang jam 7, kamu mau makan apa?
Ahh, kue bola kayaknya cocok tapi, untuk kencan mungkin agak..
Gimana kalau kue bola? Aku tahu tempat yang sangat bagus!
Beneran?!
Kedengarannya enak!
Ya! Malam ini kue bola dan bir!
Kamata Rinko, 30 tahun.
Setelah beberapa bulan penuh kebencian.
Akhirnya aku menemukan percintaan yang tenang, sesuai dengan umurku!
Enak sekali!
Enak, kan!
Seperti perkiraanku Rinko-san, minum-minum yang asik!
Kue bola dan bir, adalah kombinasi emas, bukan?
Mantap banget kan!
Ya!
Ini tidak modern sama sekali tapi
kami makan malam di tempat yang paling asik!
Membeli cemilan dan minuman di toko,
sebuah kencan di rumah!
Btw, "Enta no Kamisama", saat ini sedang tayang di TV.
Eh! Aku mau menontonnya!/ Benarkah? Yuk nonton sambil minum-minum.
Tak apa, kau bisa melanjutkannya, kau tidak terlihat kuno kok.
Jadi, haruskah aku mengambil keuntungan darinya./ Hentikan, bodoh!
Di umur segini, akhirnya aku paham bahwa beginilah jenis hubungan normal..
yang membuatku merasa bahagia.
Maksudku, syukurlah aku telah menyadarinya di usia 30!
Aku ketiduran.
Dia baik sekali..
Dia seperti Buddha.
Oh! Eh, apa ini?
Ah, ah, terima kasih atas makanannya.
Nyaman! Segalanya terasa nyaman bersama Hayasaka-san!
Maaf merepotkan./ Tidak kok.
Aku harus kembali juga, aku harus bekerja juga.
Ah, btw, Rinko-san. Mari beli kompor elektrik lain kali.
Kita membicarakan soal makan Hot Pot bersama-sama, kan?
Aku cuman punya kompor elektrik kecil, jadi ayo beli yang besar!
Kom..
Kompor elektrik?
Kompor elektrik besar? Kau hanya butuh itu ketika tinggal bersama seseorang.
Itu adalah simbol kebahagiaan!!!
Rinko-san?
Ya! Ayo membelinya! Kompor elektrik besar!
IndoSub: chochor-il
Dan juga.. itu sudah diputuskan. Kamata Rinko, sudah beres!
Kau benar-benar melakukannya.
Banyak hal terjadi sebelum memasuki poin ini.
Ya! Kau sudah berusaha keras!
Ya!!! Aku mau memuji diriku sendiri!
Tapi../ Eh? Tapi?
Pada akhirnya, kau kembali pada pria awal.
Jika ini adalah film, itu mempunyai pengembangan yang sangat membosankan.
Itu benar! Jika aku menontonnya di bioskop, aku akan meminta uangku kembali.
Itu tidak membosankan sama sekali! Kau tahu, dalam "Bridget Jones"..
memang seperti itu../ Aku lebih suka Hugh Grant..
Eh..
Eh.. apa?
Setidaknya biarkan kami iri sedikit../ Kami memiliki keadaan rendah yang kompleks disini..
Apaan itu, kukira aku di benci..
Tak mungkin, jika itu Hayasaka-san..
tak ada hal yang perlu di benci.
Intinya.. tak ada hal lain selain kecemburuan..
Ah, Kaori? Kau berkencan dengan seseorang dari agensi mak comblang, bukan?
Benar juga, gimana?
Dia orangnya serius dan merupakan jenis orang yang sangat cocok dengan kondisiku tapi,
tapi, tapi?/ Apa ada masalah?
Dia pendek.. tapi keseluruhan tidak masalah./ Oh, kedengarannya bagus.
Pakaiannya kuno.. Tapi jika aku memilihkan baju untuk dia maka itu bukan jadi masalah lagi.
Benar./ Lalu apa?
Secara fisik kurasa tidak mungkin.
Dan juga kelihatannya dia tipe pria yang akan berkonsultasi dengan ibunya.
Itu mustahil./ Kukira ini akan jadi lebih mudAh,
Semenjak aku bertemu dengan seseorang yang memenuhi semua persyaratanku..
Kukira ini akan beres sebagaimana kita bertemu.
Ada hal yang takkan kau ketahui hingga kau bertemu secara pribadi..
Benar sekali../ Ah, hey Kaori, bagaimana dengan Ryo-chan?
Baik-baik saja. Sudah selesai.
Begitu ya..
Aku telah menghapus semua info kontak dan foto-foto./ Kau benar-benar sudah memutuskannya.
Ya.
Yaa, kurasa ini karena cowok pirang.
Maaf, aku datang bulan.
Apa-apaan itu! Aku panik sekali!
Jika kau pergi kesana, maka kau akan kembali pada hal yang sama.
Aku juga berpikiran sama. Aku harus mengakhiri ini.
Makanya hentikan saja!
Jangan pergi.
Tapi Ryo-chan belum menghubungimu?
Kurasa cowok pirang mengatakan sesuatu pada dia
dan sepertinya dia menerima pesan.
Begitu rupanya.
Bukankah kau kesepian?
Ya, itu.. tentu saja aku kesepian.
Kesepian.. dan sedih..
Tapi kau tahu, aku merasa sangat lega.
Ini seperti roh jahat di dalam diriku telah pergi.
Jadi aku merasa sangat lega./ Begitukah, kalau begitu baguslah.
Mengejutkan dia mau membantu Kaori.
Ya, terkadang dia sangat berguna./ Benar! Itu benar!
Ya, dia hanya mengatakan hal-hal yang kejam
jadi aku benar-benar mengira bahwa dia itu iblis..
Barangkali..
cowok pirang adalah seorang malaikat!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, btw, saat ini aku tidak kehilangan semangat..
kali ini aku akan berusaha keras dan mendapatkan pria baik yang masih singel!
Ya! Itu bagus!/ Itu bagus!
Hore!!
Pria baik yang masih singel.. kurasa tidak ada banyak pria semacam itu.
Cowok pirang!/ Sejak kapan kau..
Dan jika ada, dia tak akan mau memacarimu.
Oh, Kagitani-kun, selamat datang./ Terima kasih.
Cowok itu tertawa, kan?/ Dia tertawa sambil mengatakan hal-hal yang buruk.
Secara dia kan iblis./ Tadi aku mengatakan hal yang baik mengenai dirinya..
Rinko sudah mengatur untuk mencari pria baik yang masih singel tahu!
Benar, kan?
Ya-ya../ Jadi kau berpacaran dengan Hayasaka-san?
Ya.
Apa?
Pria baik yang amat sia-sia.
"Pria baik yang sia-sia"? Apa maksudmu itu?
Ya, saat ini, selamat ya.
Tidak apa-apa.
Jangan terganggu dengan perkataan iblis.
Masih ada banyak kebahagiaan./ Ya.
Itu benar./ Ya, itulah kebahagiaan.
Itu benar./ Kebahagiaan setelah 8 tahun.
Bagaimana dengan yang ini?
Dia sangat serius, bahkan sampai melakukan penelitian.
Tapi ini membuatku tersenyum.
Hah? Aku salah?
Kukira mereka akan muncul lagi.
Hai.
Sudah kuduga!
Tunggu, kenapa kalian datang lagi?
Tidak ada.
Tak ada sama sekali.
Apa?
Rinko-san, tak ada keluhan maupun penyesalan.
Tak ada yang namanya "tarareba".
Apa.. aku tak mengatakan apapun? Sungguh?
Aku tak sengaja, tapi sekarang kau mengatakannya padaku, kurasa itu benar!
Aku tak percaya, tak ada hal buruk untuk dikatakan padanya.
Membosankan sekali.
Apa?
Kami hanya muncul pada orang yang hanya mengatakan tarareba.
Orang yang sedang berbahagia tidak menyenangkan sama sekali.
Katanya kalian yang menentukan kebahagianku!
Aku ngantuk.
Selamat malam.
Tunggu! Hey!
Apa..
Bukankah ada hal lain yang mau dibicarakan??
Apa?
Apakah itu artinya..
saat ini aku benar-benar bahagia?
Dengan ini tak ada alasan untuk bertemu dengan mereka lagi!
Dadah! Tarareba!
Tara = Telur ikan kod Reba = Jeroan Tara dan reba artinya sama-sama jika.
Ko.. Koyuki!!!
Tung-- Koyuki! Tolong!!/ Hm? Apa?
Tolong aku..
Ah! Ada apa?
Punggungku encok.
Eh! Lagi?
Sudah kuduga, aku kena demam..
Situasi darurat. Ayahku kena encok.
Eh..
Aku mengantarnya ke RS, jadi batalkan makan siang hari ini ya!
Tidak masalah.
Aku juga kena demam..
Ini sungguh berat..
Ya, untuk episode pertama, ini tampak baik.
Bagaimana pendapat Anda, Sutradara?/ Ya, ini memiliki perasaan yang baik.
Terima kasih banyak.
Jadi dengan ini, aku mau membicarakan soal episode kedua.
Ya!/ Bagian yang kau buat untuk proyek itu..
Aku mau melakukan itu! Hal-hal lumrah yang dilakukan orang dalam masa 30 tahunnya.
Eh? Hal-hal lumrah untuk orang dalam masa 30 tahunnya?
Contohnya, ketika kau berusia 30 sampai usia 35..
ada ledakan dalam tekad seorang wanita..
dan keramaian menit-menit terakhir untuk menikah.
Aku mengerti, soal itu ya./ Waaa aku benar-benar mengerti!
Ketika cinta datang, kau bisa memilikinya di usia kapanpun..
tapi untuk memiliki anak terdapat batasan usia..
Takeuchi-san, bolehkah aku menulis ucapan yang barusan kau katakan?
Izinkan aku menggunakannya sebagai baris!
Apa aku mengatakan hal yang bagus?/ Ya!
Maaf merepotkan../ Tidak kok.
Begitu sulit saat kau melebihi suhu 38°.
Ketika sedang sakit atau saat ada serangga adalah situasi yang aku benci bila tinggal sendirian.
Itu benar.
Ah, apakah Ayahmu baik-baik saja?
Ya, sama seperti biasanya. Tak ada hal lain selain istirahat.
Begitu ya..
Kurasa hari ini aku sendirian di bar..
Ketika itu terjadi bar selalu sangat sibuk.
Tidak, tidak apa-apa./ Mau makan telur?
Ya!/ Baiklah.
Kau bisa mampir ke bar hari ini.
Ayahku punggungnya encok.
Aku mau menjadikan Koyuki isteriku..
Aku menolak./ Eh?! Aku ditolak!
Tapi Koyuki, tampaknya..
hubunganmu dengan Marui-san akan langgeng seperti ini
Aku pasti akan datang!
Aku bertanya-tanya.. Hubungan gelap berakhir cepat atau lambat.
Kau bisa merebut dia./ Aku tak mau melakukan itu, mustahil.
Begitukah.
Kau mau es krim? Ada ini juga.
Apa?
Buah persik kaleng./ Persik.
Aku hanya membutuhkan ini saat sedang sakit.
Begitu ya..
Ini.
Enak.
Sejak itu aku selalu makan ini saat kena flu.
Kaori?/ Ah, maaf.
Karena demam, aku mengingat hal-hal yang aneh.
Hal-hal aneh?
Ah, kami selesai agak cepat. Ah! Hayasaka-kun!
Ya?
Ah, terima kasih untuk hari ini./ Terima kasih.
Hey! Naskah "Tokyo Girls" sangat menarik!
Rinko-chan sedang bersemangat menulis.
Begitukah? Aku menantikannya./ Terima kasih banyak.
Jangan bilang.. Apa Rinko-chan punya pacar?
Karena saat cinta berjalan lancar..
biasanya pekerjaanmu juga sama lancarnya, kan?
Tid.. tidak kok../ Lagi-lagi..
Aku mengharapkan kisah cinta yang nyata.
Jadi aku menyerahkan naskah episode 2 padamu./ Ya.
Terima kasih. -Terima kasih.
Hari ini, mau minum-minum pada jam 7an?
Ya.
Mami-chan!
Mungkinkah kalian berdua.. akhirnya?
Ah, tidak.. Itu..
Sebenarnya, kami mulai berpacaran.
Ya./ Tu..tu.. tunggu.
Suara, suaramu!/ Maaf.
Aku selalu berpikir itu akan bagus jika itu terjadi. Aku sangat senang.
Terima kasih./ Rinko-san! Itu luar biasa!
Selamat.. luar biasa!!/ Mami-chan, suaramu terlalu keras..
Bagaimana bisa..
Ryo-chan!? Eh? Kenapa?
Kaori! Apa kau baik-baik saja?
Tolong jangan keras-keras, nanti mengganggu para tetangga.
Apa yang terjadi, kau sakit?/ Kok bisa tahu?
Karena kau menuliskan bahwa kau tidak enak badan, jadi kau menutup tokonya.
Apa?/ Dari Blog tokomu!
Apa kau membacanya?
Apakah itu flu?
Mungkin kau tertular dariku?
Itu sudah 2 minggu yang lalu.
Kaori, biarkan aku melihat wajahmu.
Tahukah kau, Ryo-chan..
Ini adalah hal yang menyusahkan./ Apa?
Kita sudah putus, kan?
Aku tak mau bertemu dengan Ryo-chan lagi.
Begitu ya..
Maafkan aku.
Aku meninggalkan makanan yang kubelikan untukmu disini.
Apa Anda sedang mencari kompor elektrik?/ Ah, ya.
Berapa jumlah anggota dalam keluarga Anda?
Jumlah kami 2 orang, tapi keluarga../ 2 orang ya.
Ah, tapi jika dipikir-pikir keluarga Anda akan bertambah,
Ukuran ini akan lebih baik, iya kan?
Ini bisa untuk 4-5 orang./ Keluarga bertambah, menurutku tidak..
Lebih baik agak besar daripada terlalu kecil.
Itu rekomendasiku, Nyoya.
Eh..? Nyonya.. Tidak mungkin.
Ini sungguh cocok untuk Anda./ Benarkah? Aku harus bagaimana..
Aku membelinya..
Ah, Rinko-san!
Ada apa dengan reuni yang kuat ini..
Ah, Rinko, selamat datang./ Ah, terima kasih atas kerja bagusnya.
Tidak, aku sedang menunggu Rinko-san lalu KEY-kun dan Ryo-san datang bersama..
jadi kami duduk bersama./ Ah, begitu ya.
Duduklah./ Ya.
Hey, kau tak bisa membawanya kesini!
Apa?
Apa yang akan kau lakukan jika Kaori datang?
Hari ini dia beristirahat karena terkena flu, kan?
Eh, benarkah? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Katanya dia habis dari rumahnya Kaori./ Apa?
Aku dipaksa untuk pulang.
"Kau menyusahkan. Aku tak mau bertemu denganmu lagi" katanya.
Kaori telah berusaha keras./ Itu benar.
Ini pertama kalinya aku paham maksud sebenarnya dari putus.
Apa dia nyanyi lagu ballad?
Selamat datang./ Selamat malam.
Silakan./ Ya.
Hey! Apakah tidak masalah dengan Ayahmu?
Dia ada diatas dengan punggungnya yang encok..
Pertemuan rahasia? Kau nakal sekali!
Hentikan.
Hey, Hayasaka-san?/ Ya!
Aku sangat mencintai Kaori!/ Ya.
Tapi aku sangat menyukai Rina juga!/ Rina-san?
Ah, dia pacarnya Ryo-san.
Ah, eh! tapi, Itu artinya..
Ah, ya, memang seperti itu..
Aku telah dicampakkan./ Begitu rupanya..
KEY juga marah padaku./
Katanya kalau aku tidak putus dengan Rina, aku harus melepaskan Kaori.
Key-kun bilang begitu..
Ah, bukan berarti aku marah.
Apakah Kaori baik-baik saja dengan flu nya ya..?
Kepalaku sakit..
Itu karena Ryo-chan datang.
Ryo-san orangnya jujur sekali ya.
Apa?/ Sejujurnya..
hal semacam itu mengagumkan sekali./ Tidak juga.
Aku cuman bodoh./ Tidak.
Aku suka bagian itu dari dirimu.
Tidak mungkin, barusan, jantungku berhenti?
Eh!? Tentu saja, ketika dia mengatakan hal semacam itu.
Tidak, tidak, tidak../ Rinko-chan.
Kau memiliki pacar yang baik./ Ah, ya.
Tidak juga kok../ Iya, kan?
Itu benar./ Bahkan sampai membuat KEY-kun mengatakan itu.
Silakan, terima kasih sudah menunggu. Tempura telur ikan yang lembut.
Ah, aku ambil ya./ Terima kasih banyak.
Maafkan aku, maaf.
Enak! Sudah kuduga, rasanya enak. Masakan Koyuki yang terbaik.
Kau berlebihan.
Hari ini aku merasa tidak ingin menjauh darimu
tapi, besok kamu bekerja pagi-pagi..
Jika di tempatku mungkin tak masalah jika pagi-pagi.
Apa?
Maukah kau datang ke tempatku?
Ini tindakan yang tak mau kulakukan.
Itu melanggar aturan.
Ini akan jadi pertama dan terakhir kalinya.
Ah, hujan.
Dalam diri wanita, ketika hujan..
semua jenis perasaan yang aneh semakin menjadi-jadi.
Ini dia!
Mungkin agak kebesaran?/ Tidak! Ini sudah bagus!
Dengan begitu, ini akan lancar meski kita lebih dari 2 orang.
Ah! Tidak, tidak.. maksudku bukan sesuatu seperti anak-anak atau apalah,
Bukan seperti itu. Bukan!
Tapi ini bagus, kan? Makan Hot Pot di rumah.
Belakangan, melakukan hal-hal normal semacam ini, aku merasa..
Ini membuatku bahagia.
Aku mengerti.
Kau tahu, kukira mengerjakan suatu dorama terasa biasa..
dan itulah perasaan kompleks yang kupunya.
Tapi karena aku mulai berpacaran dengan Rinko-san..
Kupikir ini bagus! Normal membuatku sangat bahagia!
Aku juga! Saat ini aku berpikiran begitu, normal mengagumkan!
Hey.. Rinko-san./ Ya.
Sebenarnya, kontrak rumah ini akan diperbarui segera..
dan aku berencana pindah./ Eh? Tapi ini tempat yang bagus lho..
Ya, benar sih, tapi,
terkadang saat kau mampir kemari..
aku merasa ini mungkin agak kekecilan./ Begitukah?
Dan juga..
Aku punya usulan
yang sangat serius.
Ah, ya.
Gimana kalau kita tinggal bersama?
Mau mencari tempat bagi kita berdua?
Mencari tempat?
Frase no. 16 yang akan membuat wanita 30an bahagia adalah,
"Mari mencari tempat!"
Rinko-san?
Ya!
Aku yakin kita akan baik-baik saja!
Aku sangat senang!
"Peringatan 7 Tahun Kematian Sawada Youko"
Masuklah.
Isterinya yang memilih tirai-tirai itu.
Tunggu disini.
Isterinya yang memilih sofa ini.
Silakan./ Terima kasih.
Maaf.
Isterinya yang memilih gelas itu.
Dan di ranjang yang dipilih oleh isterinya..
Koyuki-san./ Ah, eh?
Jangan lihat.
Lihat hanya pada diriku.
Aku tak bisa menahan selain gemetar saat mendengar hasratnya.
Coba salahkan hujan ini..
Aku akan melakukan dosa lainnya.
Tapi tidak masalah. Cuma untuk hari ini.
Hari ini pengecualian.
Manisnya.
Kau sudah bangun?/ Aku tak tahu kapan harus membuka mataku.
Kau rendah sekali.
Haruskah kita buat sarapan?/ Benarkah?
Ya. Ya!
Ah, ya, halo? Selamat pagi.
Eh? Keadaan darurat di bagian C?
Ah, baiklah, aku segera datang. Ya.
Ah, maaf Koyuki-san, aku harus pergi.
Ah, Ah, Koyuki-san..
Kau boleh bersiap-siap dan pergi selama mungkin.
Tak apa, karena aku adalAh,
seseorang yang bisa mengatur segalanya dengan tenang.
Eh, Ehm.. Aku sungguh minta maaf tapi,
bisakah kau tinggalkan kuncinya di dalam kotak surat?
Ya, baiklah./ Aku sangat menyesal sekali.
Aku tidak apa-apa.
Aku orang dewasa yang tulus.
Jika bukan karena hujan..
dan jika aku tak datang ke rumahnya..
hal ini tak akan terjadi..
Koyuki-san!
Gawat, aku berhalusinasi.
Hai!
Mereka berbicara..
Kami adalah suara tarareba di dalam hatimu!
Eh?
Meski dalam situasi begini kau masih mengatakan jika..
Menyedihkan sekali!
Koyuki-san, apakah menurutmu..
kau adalah wanita yang teguh dan dewasa?
Ya, kenapa?
Tidak, tidak, tidak...
Sebetulnya kau sudah tahu, kan?
Wanita seperti apa dirimu itu.
Apa?
Koyuki-san cuma berpura-pura menjadi wanita yang tulus!
Sebenarnya kau lebih menjijikkan daripada orang lain, kau adalah wanita makerel bercuka!
Wanita makerel bercuka..
Apa kau masih bermaksud untuk melanjutkan hubungan ini?
Bukankah kau punya harga diri sebagai wanita?
Wanita yang terikat hubungan gelap tak punya masa depan yang cerah!
Itu begitu berat.
Ya. Dan jika seorang buruh kau bahkan bisa gila..
Itulah sebabnya ini lebih menyebalkan./ Benar.
Ini kesalahanku.
Mampir ke rumahnya di saat isterinya pergi..
adalah melanggar aturan dan tak seharusnya kulakukan.
Ya, tapi, dialah yang mengajakmu.
Benar sekali, Marui-san..
bukankah tak bisa dipercaya bahwa dia melakukan itu pada saat anaknya yang mau lahiran?
Aku tak suka itu./ Benar.
Aku tak suka diriku sendiri.
Maksudku.. aku pergi dengannya.
Aku bisa menolaknya jika aku mau.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku tak suka diriku ketika dalam situasi seperti ini aku mengatakan tidak tahu.
Aku memikirkan itu ketika datang permasalahan wanita dewasa..
Aku tidak masalah dengan segalanya.
tapi,
itu bukan masalahnya.
Aku ingin jadi pertapa.
Pertapa?
Hasrat..
kekhawatiran, kecemburuan atau kesepian..
aku tak mau itu semua.
Aku tak memerlukannya.
Kita sedang tidak memimpikan soal kisah cinta yang megah yang berasal dari dongeng lagi.
Kami tidak berpikir bahwa pria akan membuat kami bahagia juga.
Kami hanya ingin menemukan jawaban yang bisa diterima dan bisa digunakan untuk melangkah kedepan.
Cuma itu dan tetap saja..
Di Tokyo seperti halnya kotak penuh mainan..
Untuk terus lanjut tanpa kehilangan pandangan dari dirimu sendiri tidaklah gampang.
Kagitani-kun.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau mengunjungi makam puteriku setiap bulan pada tanggal kematiannya, kan?
Ya.
Aku sangat berterimakasih.
tapi, aku sudah berbicara dengan isteriku.
6 tahun ini..
mungkin kami telah mengekangmu.
Tidak sama sekali.
Begitukah.
Tapi ini sudah lebih dari cukup.
Ini akan berhenti dengan adanya peringatan 7 tahunnya.
Baguslah kalau kau sudah melupakan Youko sekarang.
Tidak, tapi,
Kau masih muda.
Kehidupan baru saja dimulai.
Aku yakin Youko menginginkan ini juga.
Hidup dan berjalanlah pada kehidupanmu sendiri.
Baiklah. Ini sudah selesai..
Kirim!
Ah, halo?
Rinko-san, apakah naskahnya lancar?
Barusan aku mengirim naskah episode 2 pada Takeuchi-san.
Benarkah? Mau datang kemari dan makan Hot Pot?
Kedengarannya bagus!/ Maka ini sudah diputuskan!
Jenis Hot Pot apa yang harus kita masak?
Ah.. benar juga!
Bagaimana dengan Hot Pot Pyenro?
Py?/ Hot Pot Pyenro.
Itu sajian Hot Pot dengan potongan daging babi dan sayuran..
minyak wijen merupakan bagian terbaiknya dan rasanya sungguh lezat!
Kedengarannya enak! Aku mau itu!/ Aku akan belanja bahan-bahannya.
Ya, aku mau membeli sake yang akan melengkapi hidangan itu.
Terima kasih. Akan kuhubungi saat aku di dalam mobil.
Ya.
Pi..?
Py.. Pyenro?
Hot Pot Pyenro.
Baguslah kalau kau sudah melupakan Youko sekarang.
Hidup dan berjalanlah pada kehidupanmu sendiri.
Sampai jumpa!
Aduh.
Ini mengejutkan..
Ini benar-benar mengejutkan..
Ah, menyakitkan!
Jangan paksa aku tertawa dengan guyonan garing, punggungku sakit tahu!
Permisi!/ Aku datang!
Maafkan aku mengenai pagi ini.
Aku mau minta maaf dengan benar. Aku ada diluar.
Aku akan menunggu kapanpun itu.
Tunggu aku di kafe seberang.
Aku segera datang.
Ayah, boleh keluar sebentar?
Aku akan kembali secepatnya.
Ah, begitu. Baiklah.
Aku pergi dulu./ Ya, hati-hati.
Kau tak apa?
Ayo./ Ya.
SMS dia, Ah,
Hot pot.. Pyenro..
Aku membeli beberapa wine putih.
Sekarang aku lagi otw!
Hot Pot.. pyenro..
Aku menantikannya! Hot Pot Penro?
Tunggu.. sedang apa kau?
Kenapa kau duduk disini?
Ayo.
Tinggalkan aku sendiri!
Ah, duduk.
Habis dari pemakaman?
Tidak.. peringatan 7 tahun kematian.
Ah, begitu.
Aku sangat menyesal atas yang telah terjadi.
Bagaimana?
Berat, bukan?
Kudengar, ada keadaan darurat di bagian C.
Ah, ya.
Itu situasi yang berbahaya
tapi pada akhirnya bayinya lahir dengan aman.
Sekarang aku sudah tenang.
Selamat.
Terima kasih.
Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki./ Ah, begitu ya.
Ya.
Apa dia lucu?
Ya.
Sejujurnya, dengan yang pertama aku tidak terlalu berkesan..
tapi kali ini.. aku merasa tergerak.
Aku mengerti.
Apa sesuatu terjadi?
Dia memintaku..
untuk melupakan dia.
Eh.. siapa yang bilang?
Ayahnya.
Dia bilang: "Hiduplah pada kehidupanmu sendiri".
Bukankah dia baik sekali?
Itulah kenapa ini sangat menyakitkan.
Aku mengerti.
Aku bertanya-tanya ada apa dengan pernikahan kita.
Apakah itu ada maksudnya?
Memang ada, kan?
Kau memenuhi impiannya untuk menikAh,
sebelum dia meninggal, kan?
Jika aku tahu kalau nantinya akan begini, seharusnya aku sudah menikah.
Itu adalah impianku. Menjadi seorang istri.
Impianmu itu..
..izinkan aku mengabulkannya.
Tapi itu hanya tertulis pada kertas
Aku sungguh tak tahu apakah dia mencintaiku atau tidak.
Aku heran apakah itu adalah tindakan yang benar..
atau apakah aku benar-benar memenuhi impiannya..
ataukah dia..
benar-benar bahagia pada akhirnya?
Kau tidak yakin ya?
Tentu saja tidak.
Aku tidak bertanya padanya.
Meskipun aku mau bertanya padanya..
dia sudah tidak ada disini lagi.
Kau telah memendam semua itu selama ini?
Apa kau itu bodoh?
Jika menikah adalah tindakan yang benar..
atau apakah dia bahagia aku tak tahu.
tapi, aku tahu perasaanmu saat ini.
Tak mungkin kau bisa tahu./ Karena..
istrimu dan aku mirip, bukan?
Dia adalah wanita tarareba, kan?
Itulah sebabnya aku tahu.
Apa yang kau tahu ha!!
Memiliki kalimat selama sisa hidupmu..
Kau menyesalinya, menghabiskan waktu berpikir "seharusnya aku melakukan ini" dan "jika aku melakukan itu".
Kau berakhir membenci dirimu sendiri.
Pada saat itu kau mengatakan ini padanya:
"Aku akan mengabulkan keinginanmu untuk menikah."
Tak mungkin dia tidak merasa bersyukur!
Kenyataan bahwa kau tak paham itu, dan tersakiti karena masa lalu..
dan menyesal dan tidak melanjutkan kehidupanmu..
membuatmu jadi pria tarareba juga!
Koyuki-san, lain kali biarkan aku untuk make up atas yang terjadi hari ini.
Aku..
akhirnya telah membuka mataku.
Hingga saat ini..
kupikir dirimu manis..
dan itu sebabnya aku menyukaimu, tapi perasaan itu..
semuanya telah menghilang.
Jadi.. aku tak mau bertemu denganmu lagi.
Eh?
Ayo putus saja.
Ini terakhir kalinya kita akan bertemu.
Tidak.. aku tak mau.
Aku../ Aku sudah memutuskan.
Sampai disini.
Apakah ini benar-benar berakhir?
Ya.
Selamat tinggal.
Tidak masalah seperti ini.
Jangan menengok ke belakang.
Karena orang itu
akhirnya menjadi seorang ayah.
Berapa usiamu saat menikah?
19.
Dan dia?
30.
Eh.. seumuran denganku sekarang..
Ketika dia sehat..
biasanya dia sering pergi ke bar.
Untuk minum-minum?
Aku ingin melihat..
tempat macam apa itu.
Selamat datang!
Lalu aku melihat kalian disana.
Jika aku diet dan jadi lebih cantik?
Bahkan seorang pria yang lebih baik akan datang.
Jika kau menyukainya maka itu mungkin bahwa kau akan menikah dengan cepat juga.
Ketika aku melihat kalian minum-minum diantara sesama wanita dan jadi ribut..
itu seperti aku sedang melihat dia..
Lanjutkan dan sia-siakan hidup kalian..
minum-minum saat GNO dengan cerita "tarareba".
Sebenarnya..
Aku ingin memberitahu kalian.
Bahwa kehidupan terlalu singkat untuk di sia-siakan seperti itu.
Kalau kalian tetap melakukan itu..
suatu saat kalian akan menyesalinya..
dan hanya itu saja kau akan mati menyesali semuanya.
Itulah sebabnya..
Itulah sebabnya, semakin banyak aku melihat kalian antusias dengan cerita tarareba..
semakin membuatku sebal.
Aku sebal dan..
Aku iri.
Selamat datang!/ Eh, Kaori?
Selamat datang../ Apa yang terjadi?
Aku mampir minum-minum tapi Ayahmu sendirian dan tampak sibuk, jadi..
Ah, maaf!/ Tidak apa-apa!
Oh, selamat datang!/ AyAh,
Aku pulang.
Selamat datang.
Selamat datang!
Kita tidak sabar, kita tersandung dan terjatuh kemudian menyesal..
makanya aku memutuskan untuk tidak menengok ke belakang, tapi,
Rinko-san..
Diriku yang sekarang..
orang yang ada didepan mataku..
Aku tak bisa meninggalkan dia seperti ini.
Dimana garis akhir
untuk kebahagiaan!?